1
00:00:00,000 --> 00:00:13,050
Fansub TandG Italia mempersembahkan:
~Leh Nang Fah~

2
00:00:13,050 --> 00:00:19,450
Terjemahan: Rosabruna dan MaryMya
Ulasan: Deliandra..

3
00:00:19,450 --> 00:00:21,730
Subtitle bahasa Inggris disediakan oleh Alwaysmeena

4
00:00:21,730 --> 00:00:28,710
Jangan gunakan subtitle kami untuk striming dan hardsubing tanpa izin kami.
Jika Anda membayar untuk softsub ini, Anda telah ditipu! Ini adalah pekerjaan yang dilakukan oleh penggemar untuk penggemar.

5
00:00:28,710 --> 00:00:36,270
DILARANG mengubah atau menghapus kredit,
jangan anggap pekerjaan kami sebagai milik Anda!

6
00:01:31,370 --> 00:01:34,930
♪ Aku belum pernah melihat diriku sendiri ♪

7
00:01:35,600 --> 00:01:39,200
♪ Saya tidak pernah terkesan dengan lagu apa pun ♪

8
00:01:40,000 --> 00:01:45,400
♪ Aku tidak pernah merasa sendirian, tanpa kehilangan siapa pun ♪

9
00:01:48,670 --> 00:01:52,170
♪ Tak seorang pun pernah menarik perhatianku ♪

10
00:01:52,700 --> 00:01:56,900
♪ Aku belum pernah jatuh cinta ♪

11
00:01:57,420 --> 00:01:58,720
♪ Saya tidak mengerti ♪

12
00:01:59,360 --> 00:02:04,440
♪ Dan aku tidak pernah mengerti bagaimana cara mencintai seseorang ♪

13
00:02:05,030 --> 00:02:07,820
♪ Sampai hari ini, ♪

14
00:02:08,310 --> 00:02:12,210
♪ Akhirnya aku bertemu denganmu ♪

15
00:02:12,660 --> 00:02:16,490
♪ Orang yang memberiku harapan ♪

16
00:02:17,070 --> 00:02:18,860
♪ Aku diam-diam berharap ♪

17
00:02:19,200 --> 00:02:21,700
♪ Bahwa kamu adalah cinta sejatiku ♪

18
00:02:22,200 --> 00:02:24,100
♪ Ini mungkin salah satunya ♪

19
00:02:24,480 --> 00:02:27,400
♪ Apa yang saya cari ♪

20
00:02:27,770 --> 00:02:31,550
♪ Yang sudah lama kutunggu ♪

21
00:02:31,870 --> 00:02:33,880
♪ Orang yang mencintaiku ♪

22
00:02:34,420 --> 00:02:38,940
♪ Dan yang kucintai dengan sepenuh hatiku ♪

23
00:02:39,250 --> 00:02:44,890
♪ Biarkan cintaku padamu terbang ♪

24
00:02:45,390 --> 00:02:49,250
♪ Aku membiarkan hatiku menemukan belahan jiwaku ♪

25
00:02:49,740 --> 00:02:53,050
♪ Aku menitipkan cintaku pada ♪

26
00:02:53,610 --> 00:02:57,290
♪ Bersamamu ♪

27
00:02:57,850 --> 00:03:01,630
♪ Aku meninggalkan cinta terakhirku ♪

28
00:03:02,400 --> 00:03:06,600
♪ Bersamamu ♪

29
00:03:12,170 --> 00:03:13,590
Tidak!

30
00:03:16,300 --> 00:03:17,600
Kecantikan!

31
00:03:18,100 --> 00:03:19,800
Kecantikan!

32
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Kecantikan!

33
00:03:56,700 --> 00:04:01,400
- Kecantikan! Kecantikan!
- Khun Nu!

34
00:04:02,730 --> 00:04:04,890
Seseorang tolong panggil ambulans!

35
00:04:05,300 --> 00:04:06,900
Aku akan meneleponnya!

36
00:04:07,100 --> 00:04:08,600
Kecantikan!

37
00:04:08,600 --> 00:04:10,200
Hai.

38
00:04:11,000 --> 00:04:12,200
Kecantikan.

39
00:04:12,980 --> 00:04:16,150
Kamu aman, kan?

40
00:04:16,700 --> 00:04:20,010
Saya baik-baik saja.
Mengapa kamu melakukannya?

41
00:04:20,390 --> 00:04:23,470
Bagaimana aku akan hidup jika sesuatu terjadi padamu?

42
00:04:25,800 --> 00:04:27,900
Kecantikan! Kecantikan!

43
00:04:28,760 --> 00:04:31,020
Saya tahu itu

44
00:04:33,500 --> 00:04:35,600
aku cinta kamu

45
00:04:35,600 --> 00:04:38,000
lebih dari hidupku sendiri.

46
00:04:38,300 --> 00:04:39,900
Benar-benar.

47
00:04:41,500 --> 00:04:42,900
Kecantikan!

48
00:04:45,230 --> 00:04:48,170
Tidak. Cantik!

49
00:04:49,270 --> 00:04:50,820
Kecantikan!

50
00:04:53,300 --> 00:04:55,400
Kecantikan, Kecantikan!

51
00:04:56,100 --> 00:04:58,200
Kecantikan! Kecantikan!

52
00:04:58,900 --> 00:05:00,830
- Kecantikan!
- Khun Nu!

53
00:05:00,900 --> 00:05:03,100
Kecantikan! Kecantikan!

54
00:05:03,400 --> 00:05:06,000
Kecantikan!

55
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Bayi perempuan kecilku!

56
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
aku tidak bisa membantumu...

57
00:05:42,700 --> 00:05:45,500
aku tidak bisa membantumu...

58
00:06:17,100 --> 00:06:18,400
Kecantikan!

59
00:06:19,280 --> 00:06:21,040
Kecantikan!

60
00:06:21,800 --> 00:06:24,300
Kecantikan! Kecantikan!

61
00:06:27,800 --> 00:06:29,400
Kecantikan!

62
00:06:31,320 --> 00:06:32,870
Kecantikan!

63
00:06:40,500 --> 00:06:42,700
Di sini, lihat menu ini.

64
00:06:42,810 --> 00:06:45,560
Saya harus menambahkannya ke resep toko.

65
00:06:46,000 --> 00:06:47,300
Oh, ini ayah.

66
00:06:48,380 --> 00:06:49,850
HAI.

67
00:06:50,000 --> 00:06:52,700
Apakah kamu tidak menghadiri acara Bibi Grace?

68
00:06:52,700 --> 00:06:56,700
Tidak, aku tidak ingin bertemu siapa pun saat ini.

69
00:06:59,000 --> 00:07:01,400
Kamu masih marah.

70
00:07:02,900 --> 00:07:05,100
Itu butuh waktu, sayang.

71
00:07:05,840 --> 00:07:09,520
Saya tidak ingin merasa buruk, jadi lebih baik tetap di sini.

72
00:07:10,260 --> 00:07:12,130
Pilihan yang sangat baik.

73
00:07:16,430 --> 00:07:18,490
Siap?

74
00:07:20,500 --> 00:07:22,150
Di mana?

75
00:07:22,200 --> 00:07:24,500
Dan kamu baik-baik saja, kan?

76
00:07:25,800 --> 00:07:27,500
Oke. Saya akan datang ke sana.

77
00:07:28,800 --> 00:07:30,400
Apakah ada sesuatu yang terjadi pada seseorang?

78
00:07:30,500 --> 00:07:32,200
Selama parade, Si Cantik tertembak.

79
00:07:32,300 --> 00:07:33,700
- Ya Tuhan.
- Hah?!

80
00:07:33,800 --> 00:07:36,700
Dan apakah dia dalam kondisi serius?

81
00:07:36,900 --> 00:07:38,700
Mereka bilang ini serius.

82
00:07:38,800 --> 00:07:43,100
Bolehkah saya menemui P'Beauty? Tolong, ayah.

83
00:07:43,170 --> 00:07:45,710
Tolong, Bu.

84
00:07:48,530 --> 00:07:50,450
Ya, Khun Jade?

85
00:07:50,450 --> 00:07:53,390
Khun Orn, apakah kamu sudah mendengar apa yang terjadi pada Khun Beauty?

86
00:07:53,430 --> 00:07:54,650
Ya.

87
00:07:54,670 --> 00:07:56,180
Jadi, biarkan aku menjemputmu.

88
00:07:56,270 --> 00:07:58,150
Oke. aku menunggumu.

89
00:07:59,200 --> 00:08:01,500
Khun Jade akan datang menjemputku.

90
00:08:01,600 --> 00:08:04,390
Tolong biarkan aku pergi menemui ayahnya.

91
00:08:04,450 --> 00:08:08,090
Saya tidak tahu betapa terlukanya dia.
Saya ingin pergi dan menemuinya.

92
00:08:08,200 --> 00:08:09,500
Silakan?

93
00:08:09,900 --> 00:08:13,200
Kamu tahu, kamu sudah besar sekarang.
Putuskan sendiri.

94
00:08:13,300 --> 00:08:15,100
Terima kasih banyak, ayah.

95
00:08:15,140 --> 00:08:16,860
Terima kasih banyak, ibu.

96
00:08:49,800 --> 00:08:52,300
Bibi...

97
00:08:52,360 --> 00:08:55,670
Tolong jangan menangis. Dikatakan membawa nasib buruk.

98
00:08:55,670 --> 00:08:58,010
Ayolah, jangan menangis.

99
00:09:31,900 --> 00:09:35,000
- Dokter, apa kabar?
- Bagaimana kabar keponakanku?

100
00:09:35,030 --> 00:09:38,600
Operasinya berhasil.
Pasien aman sekarang.

101
00:09:41,800 --> 00:09:46,400
Tapi dia kehilangan banyak darah, jadi kami memberinya transfusi,
dan kita perlu memantau kondisinya.

102
00:09:47,000 --> 00:09:48,570
Terima kasih banyak, dokter.

103
00:09:48,570 --> 00:09:51,200
Terima kasih, dokter.

104
00:09:52,220 --> 00:09:53,660
- Jadi, permisi.
- Silakan.

105
00:09:58,100 --> 00:10:03,000
Lihat, bibi? Sudah kubilang jangan menangis!

106
00:10:08,530 --> 00:10:11,820
Khun Nu-ku...

107
00:10:12,330 --> 00:10:16,320
P'Somcheng, Khun Beauty sedang tidur seperti Putri Tidur...

108
00:10:16,320 --> 00:10:20,030
Kita harus mencari pangeran untuk menciumnya untuk membangunkannya.

109
00:10:29,290 --> 00:10:32,550
P'Tee, aku perlu bicara denganmu.

110
00:10:42,000 --> 00:10:43,600
Ada apa, Pat?

111
00:10:46,500 --> 00:10:48,300
P'Tee...

112
00:10:48,900 --> 00:10:53,300
Kecantikan akan berubah menjadi burung saat matahari terbenam.

113
00:10:54,500 --> 00:10:56,000
Kamu tahu itu?

114
00:10:56,100 --> 00:10:58,700
Jika dia berubah menjadi seekor burung kecil,

115
00:10:59,000 --> 00:11:02,100
Akankah dia mampu menahan rasa sakit dari lukanya?

116
00:11:14,630 --> 00:11:20,000
Saya sarankan Anda semua keluar dan membiarkan Kecantikan beristirahat.

117
00:11:20,500 --> 00:11:23,100
Ide bagus.
Ayo keluar.

118
00:11:32,800 --> 00:11:34,200
P'Tee...

119
00:11:35,000 --> 00:11:37,300
tolong tetap bersama Beauty.

120
00:12:32,800 --> 00:12:35,300
Hei, tunggu aku!

121
00:12:35,400 --> 00:12:37,300
Apakah Anda terburu-buru untuk melihat Teepob?

122
00:12:38,000 --> 00:12:40,900
Hei, bisakah kamu berbicara dengan ramah?

123
00:12:41,400 --> 00:12:44,100
Jika saya tahu apa yang akan terjadi,
Aku tidak akan datang menjemputmu.

124
00:12:45,030 --> 00:12:48,020
Jika kamu tidak datang menjemputku, aku pasti akan datang sendiri!

125
00:12:48,700 --> 00:12:50,100
Ayo cepat!

126
00:12:50,800 --> 00:12:52,200
Ayo cepat!

127
00:12:56,700 --> 00:12:58,600
Kecantikan!

128
00:13:00,900 --> 00:13:03,000
Mengapa kamu melakukannya?

129
00:13:05,000 --> 00:13:06,900
Jika sesuatu terjadi padamu...

130
00:13:10,400 --> 00:13:12,700
akan lebih baik bagiku untuk mati.

131
00:13:23,400 --> 00:13:25,700
Sekarang hampir jam 6 sore.

132
00:13:25,700 --> 00:13:27,500
Matahari sedang terbenam.

133
00:13:31,300 --> 00:13:33,600
Apa yang akan terjadi jika Khun Beauty bertransformasi sekarang?

134
00:13:34,520 --> 00:13:36,960
Bagaimana hal itu bisa berubah sekarang?

135
00:13:37,980 --> 00:13:40,380
Apa yang harus kita lakukan? Matahari sedang terbenam.

136
00:13:41,000 --> 00:13:42,640
Benar.

137
00:13:42,640 --> 00:13:45,300
Ah, Khun Nu.

138
00:13:45,300 --> 00:13:46,800
Khun Nu!

139
00:13:47,100 --> 00:13:48,840
Hah? Bibi!

140
00:13:50,130 --> 00:13:53,090
Hei kalian semua! Mengapa kamu menangis?

141
00:13:53,090 --> 00:13:57,100
Khun Beauty telah diselamatkan sekarang! Dia belum mati!

142
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
Benar. Kenapa kalian semua menangis?

143
00:14:01,070 --> 00:14:06,100
Tolong jangan menangis.
Saya tidak berpikir apa pun akan terjadi pada Kecantikan.

144
00:14:07,890 --> 00:14:10,300
Jangan menangis bibi.

145
00:14:14,600 --> 00:14:17,400
Halo paman, bibi.

146
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Kenapa kalian semua menangis?

147
00:14:21,300 --> 00:14:22,800
P'Kecantikan...

148
00:14:22,900 --> 00:14:27,200
Tidak, bukan itu yang kamu pikirkan.
Kami bahkan tidak tahu mengapa mereka menangis.

149
00:14:29,300 --> 00:14:31,310
Mereka membuatku takut.

150
00:14:31,700 --> 00:14:34,300
Dan... dimana P'Tee?

151
00:14:35,000 --> 00:14:36,900
Dia ada di ruangan bersama Si Cantik.

152
00:14:45,900 --> 00:14:47,600
Sekarang jam 6 sore, Cantik.

153
00:14:49,200 --> 00:14:51,200
Matahari sedang terbenam.

154
00:14:52,900 --> 00:14:54,800
Anda harus merasa baik.

155
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Kamu harus tinggal bersamaku.

156
00:14:59,000 --> 00:15:00,400
Kecantikan...

157
00:15:07,100 --> 00:15:08,800
Kecantikan!

158
00:15:10,100 --> 00:15:11,800
Kecantikan!

159
00:15:12,200 --> 00:15:13,680
Kecantikan!

160
00:15:13,680 --> 00:15:17,000
Anda harus merasa baik.
Cantik, jangan tinggalkan aku.

161
00:15:17,800 --> 00:15:19,600
Kecantikan!

162
00:15:22,490 --> 00:15:24,200
Aku mencintaimu, Cantik.

163
00:15:25,600 --> 00:15:27,260
Bisakah kamu mendengarku?

164
00:15:27,600 --> 00:15:29,300
Aku mencintaimu, Cantik.

165
00:15:36,400 --> 00:15:38,000
Kecantikan...

166
00:15:41,700 --> 00:15:45,900
Saat matahari terbenam, Kecantikan akan menjelma menjadi seekor burung.

167
00:15:45,900 --> 00:15:49,430
Jika Kecantikan berubah menjadi burung

168
00:15:49,430 --> 00:15:52,000
Akankah dia mampu menahan rasa sakit dari lukanya?

169
00:16:02,700 --> 00:16:08,700
Khun Beauty seperti kecantikan tidur,
kita harus mencari pangeran untuk menciumnya untuk membangunkannya.

170
00:16:08,700 --> 00:16:11,300
Untuk membangunkan Khun Beauty.

171
00:16:48,800 --> 00:16:52,500
Setiap hari, saat matahari terbenam Anda akan berubah menjadi seekor burung.

172
00:16:52,600 --> 00:16:58,100
Anda dapat mematahkan mantranya jika Anda melakukan apa yang saya katakan.

173
00:16:58,800 --> 00:17:06,400


174
00:17:08,000 --> 00:17:16,000


175
00:17:17,300 --> 00:17:25,800
Dan terakhir, Anda harus mendapatkan ciuman dari seseorang yang Anda cintai lebih dari nyawa Anda sendiri.

176
00:17:36,060 --> 00:17:41,320
Kebaikan = 100 / Keburukan = 0
Mantra itu dibatalkan.

177
00:17:54,800 --> 00:17:57,200
Tolong izinkan saya mengunjungi P'Beauty.

178
00:17:57,400 --> 00:18:00,400
- Tunggu!
- Kamu tidak bisa masuk.

179
00:18:26,600 --> 00:18:28,100
Kecantikan...

180
00:18:34,400 --> 00:18:35,900
kamu...

181
00:18:36,000 --> 00:18:41,400
Cantik, kamu sudah bangun!
Kamu bukan lagi seekor burung.

182
00:18:47,700 --> 00:18:49,300
Io...

183
00:18:49,600 --> 00:18:52,200
Saya tidak harus menjadi burung lagi?

184
00:18:53,200 --> 00:18:55,000
Tidak lagi.

185
00:19:53,800 --> 00:19:55,900
Anda akhirnya mematahkan mantranya.

186
00:19:56,000 --> 00:19:58,400
Anda akhirnya berhasil!

187
00:20:02,900 --> 00:20:07,700
Lallalit selamat dari kegagalannya karena prestasinya.

188
00:20:08,380 --> 00:20:12,150
Amin.

189
00:20:15,000 --> 00:20:19,300
Jika dia tidak mendapat pelajaran darimu,

190
00:20:20,000 --> 00:20:23,500
akhir hidupnya akan penuh dengan kesedihan.

191
00:20:26,800 --> 00:20:30,200
Jika itu terjadi, saya pasti sedih.

192
00:20:31,500 --> 00:20:35,500
Bagaimanapun, terima kasih telah bersabar,

193
00:20:36,100 --> 00:20:39,600
Aku sendiri sudah merasa takut berkali-kali

194
00:20:39,700 --> 00:20:43,700
ketika segala sesuatunya tidak berjalan sesuai harapanku.

195
00:20:44,800 --> 00:20:47,100
Apakah kamu juga khawatir?

196
00:20:47,800 --> 00:20:49,990
Yakin.

197
00:20:50,000 --> 00:20:54,800
Saya memiliki ketakutan bahwa hal-hal yang saya lakukan...

198
00:20:55,200 --> 00:20:58,800
mereka telah menyakitinya alih-alih membantunya.

199
00:20:59,600 --> 00:21:01,100
Namun pada akhirnya,

200
00:21:01,400 --> 00:21:05,800
perbuatan baiknya mengajarinya untuk bertahan hidup.

201
00:21:07,160 --> 00:21:09,660
Terima kasih, Dewi...

202
00:21:10,300 --> 00:21:13,300
dengan segala rasa terima kasihku.

203
00:21:32,300 --> 00:21:33,900
Kamu tidak apa apa?

204
00:21:37,000 --> 00:21:38,500
Ya!

205
00:21:41,500 --> 00:21:43,600
Saya mengetahuinya

206
00:21:43,740 --> 00:21:47,000
bahwa P'Tee bukan untukku.

207
00:21:50,000 --> 00:21:51,500
Mengapa?

208
00:21:54,800 --> 00:21:56,030
Ya...

209
00:21:56,030 --> 00:22:01,400
kekasih harusnya bahagia saat mereka bersama.

210
00:22:03,200 --> 00:22:05,400
Tapi saat aku bersama P'Tee

211
00:22:05,900 --> 00:22:07,900
Saya hanya sedih.

212
00:22:08,400 --> 00:22:13,400
Aku tidak tahu apakah P'Tee cocok untukku,
atau jika saya tidak cukup baik.

213
00:22:15,300 --> 00:22:18,200
Dan aku tidak tahu bagaimana harus bersikap.

214
00:22:25,700 --> 00:22:29,700
Dan bagaimana denganmu? Bagaimana perasaanmu saat bersama P'Beauty?

215
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Saya hampir tidak mengenalnya.

216
00:22:40,900 --> 00:22:43,000
Ini tidak seperti saat aku bersamamu.

217
00:22:43,000 --> 00:22:45,400
Denganku?

218
00:22:45,900 --> 00:22:48,200
Bagaimana perasaanmu saat bersamaku?

219
00:22:51,700 --> 00:22:53,200
Ya...

220
00:22:54,380 --> 00:22:55,880
cukup konyol.

221
00:22:55,900 --> 00:22:58,300
- Konyol?
- Ini lucu.

222
00:22:58,440 --> 00:22:59,360
Seru?

223
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
Saya merasa seperti diri saya sendiri.

224
00:23:07,600 --> 00:23:09,500
Dan bahagia.

225
00:23:13,300 --> 00:23:15,200
Kamu gila.

226
00:23:18,300 --> 00:23:20,800
Hei, kamu tidak perlu mengolok-olokku.

227
00:23:23,000 --> 00:23:24,900
Aku tidak mengolok-olokmu.

228
00:23:34,000 --> 00:23:35,800
Tolong jadilah pacarku.

229
00:23:57,600 --> 00:23:59,300
Tolong jadilah pacarku.

230
00:24:03,900 --> 00:24:05,500
Silakan?

231
00:24:06,300 --> 00:24:07,800
Silakan?

232
00:24:24,400 --> 00:24:25,700
Kotak ini?

233
00:24:26,600 --> 00:24:28,400
Apa yang kamu kenakan sekarang?

234
00:24:28,400 --> 00:24:30,000
Lihat, lihat.

235
00:24:37,200 --> 00:24:39,460
Oke, taruh di sini.

236
00:24:41,300 --> 00:24:43,000
-Di mana?
- Di Sini.

237
00:24:43,020 --> 00:24:44,400
Cepat, cepat!

238
00:24:44,600 --> 00:24:47,300
Atau kita akan terlambat.
Ini hampir tengah hari!

239
00:24:47,350 --> 00:24:49,370
Lebih antusias.

240
00:24:49,370 --> 00:24:54,910
Dan hati-hati jangan sampai merusak barangnya.
Saya mengimpornya dari Perancis.

241
00:24:56,500 --> 00:24:59,200
Aku bilang cepatlah!

242
00:25:03,000 --> 00:25:06,300
Magang baru ini tidak berguna, bukankah begitu juga?

243
00:25:06,900 --> 00:25:11,000
Ayo cepat! Apakah kamu punya kekuatan?
Ayo cepat!

244
00:25:16,800 --> 00:25:19,600
Jangan terlalu seperti ini ya, Beauty?

245
00:25:19,900 --> 00:25:22,040
Apa maksudmu terlalu berlebihan?

246
00:25:22,040 --> 00:25:24,800
Aturan ketiga menjadi presiden perusahaan adalah….

247
00:25:24,930 --> 00:25:28,860
presiden harus bisa melakukan apa yang dilakukan pegawainya.

248
00:25:31,900 --> 00:25:33,100
Ayo pergi.

249
00:25:33,100 --> 00:25:35,300
- Ayo bantu aku.
- Apa?! Hai!

250
00:25:36,700 --> 00:25:39,800
Atur ulang mereka.

251
00:25:40,000 --> 00:25:41,800
Apakah Anda memberi perintah?

252
00:25:42,800 --> 00:25:44,570
Apa yang kamu kenakan sekarang?

253
00:25:44,600 --> 00:25:46,600
Lihat, lihat.

254
00:25:46,800 --> 00:25:49,150
Saya bos Anda.

255
00:25:51,100 --> 00:25:54,640
Anda harus melakukan apa yang Anda perintahkan kepada saya.

256
00:25:54,640 --> 00:25:57,400
Kalau tidak, aku akan tetap marah padamu.

257
00:26:04,200 --> 00:26:06,300
Hei, biarkan aku pergi.

258
00:26:06,400 --> 00:26:08,560
Ada banyak pekerja.

259
00:26:08,600 --> 00:26:09,900
Malu.

260
00:26:09,900 --> 00:26:11,750
Jadi ada banyak...

261
00:26:11,800 --> 00:26:14,900
karena kamu membuatku melakukan banyak hal...

262
00:26:15,100 --> 00:26:17,000
kamu harus memberi hadiah padaku.

263
00:26:17,000 --> 00:26:18,700
Hai! Apakah kamu gila?

264
00:26:19,900 --> 00:26:21,700
Beri aku hadiahnya.

265
00:26:25,100 --> 00:26:29,600
Saya tidak melihat Anda memberi saya hadiah apa pun ketika saya masih menjadi pekerja?

266
00:26:30,000 --> 00:26:32,300
Siapa yang bilang?
Aku memberimu banyak!

267
00:26:32,500 --> 00:26:35,000
Kapan? Jangan berbohong.
Tidak ada satu hal pun.

268
00:26:35,200 --> 00:26:36,800
Hai.

269
00:26:37,100 --> 00:26:40,530
Bukankah aku membiarkanmu tidur di dadaku setiap malam?

270
00:26:40,530 --> 00:26:42,400
Dan ini disebut tidak ada imbalan?

271
00:26:42,800 --> 00:26:45,260
Ada banyak bonus setiap hari.

272
00:26:45,260 --> 00:26:48,700
Aku membiarkanmu melihatku setengah telanjang...

273
00:26:50,100 --> 00:26:52,600
Hmm...

274
00:26:52,600 --> 00:26:55,300
Atau kemungkinan besar Anda melihat lebih banyak?

275
00:27:05,200 --> 00:27:07,700
Kamu gila!

276
00:27:08,200 --> 00:27:09,700
Kamu penuh kebencian!

277
00:27:09,700 --> 00:27:15,400
Hei, Si Cantik, burung itu sering menatapku ketika aku keluar dari kamar mandi.

278
00:27:15,580 --> 00:27:18,020
Itu sudah cukup! Cukup bicara.

279
00:27:18,500 --> 00:27:20,360
Hai.

280
00:27:21,200 --> 00:27:25,200
Tahukah kamu betapa aku merindukan si cantik burung kecil itu?

281
00:27:25,400 --> 00:27:28,100
Saya tidak bisa tidur satu malam pun.

282
00:27:29,200 --> 00:27:31,600
Kamu juga, kan?

283
00:27:31,700 --> 00:27:33,500
Anda harus mengambil tanggung jawab.

284
00:27:33,530 --> 00:27:37,400
Kamu memanfaatkanku dengan tertidur dan meringkuk di dadaku.

285
00:27:42,300 --> 00:27:44,800
- Hai.
- Aku akan menggigitmu.

286
00:27:45,100 --> 00:27:47,900
Kamu sama ganasnya dengan burung cantik!

287
00:27:48,500 --> 00:27:51,900
Yah, kamu kurang ajar.
Saya tidak tahu. Aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi.

288
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Tunggu.
Hei, kamu mau kemana?

289
00:27:55,700 --> 00:27:58,400
Jika kamu tidak tinggal di sini bersamaku, aku akan berhenti bekerja.

290
00:27:58,500 --> 00:28:00,600
Saya benar-benar akan melakukannya.

291
00:28:07,600 --> 00:28:09,500
Anda mengejutkan saya.

292
00:28:10,700 --> 00:28:13,130
Anda tidak perlu melewatkan Cookie Run saya.

293
00:28:13,130 --> 00:28:14,700
Oke. Bermain.

294
00:28:20,500 --> 00:28:22,400
Benar! Ayah...

295
00:28:23,000 --> 00:28:25,900
apakah kamu berbicara dengan Khun Adisak?

296
00:28:26,300 --> 00:28:28,150
Semuanya terselesaikan.

297
00:28:28,150 --> 00:28:31,700
Dia tidak lagi marah pada kita.
Aku bisa melihat dia sangat bahagia dengan menantu barunya.

298
00:28:33,010 --> 00:28:35,070
Khun Jadecharn, kan?

299
00:28:35,200 --> 00:28:37,400
Mereka tampaknya serasi.

300
00:28:38,000 --> 00:28:40,670
Hei, bagaimana dengan kita?

301
00:28:40,700 --> 00:28:43,700
Apakah dia sudah memberitahumu tentang apa yang dia rencanakan?

302
00:28:43,900 --> 00:28:46,110
Itu lebih dari sekedar pidato.

303
00:28:46,200 --> 00:28:50,100
Tee memberitahuku akan ada kabar baru saat kami kembali dari Hua Hin.

304
00:28:50,900 --> 00:28:54,200
Mungkinkah kita hampir memiliki keponakan?!

305
00:28:54,600 --> 00:28:57,500
Anda harus menunggu kejutan besarnya.

306
00:28:57,620 --> 00:29:01,210
Namun Anda tidak perlu menunggu lebih lama lagi untuk mendapatkan kejutan kecil.

307
00:29:01,300 --> 00:29:03,940
Hebat tuanku, Nong Whip Cream.

308
00:29:04,000 --> 00:29:05,800
HAI.

309
00:29:06,200 --> 00:29:07,690
Bagus sekali!

310
00:29:10,500 --> 00:29:14,660
Kami bertemu dengannya di supermarket, saling memandang sebentar dan dia mengikuti kami ke sini.

311
00:29:14,660 --> 00:29:16,300
Bukankah kamu menawan?

312
00:29:16,550 --> 00:29:19,850
Kamu gila, apa yang kamu katakan?

313
00:29:26,680 --> 00:29:28,550
Aku mencintaimu.

314
00:29:28,700 --> 00:29:30,900
Aku pun mencintaimu.

315
00:29:40,700 --> 00:29:44,300
Bukankah ini pohon tempat kita menyembunyikan harta kita?

316
00:29:44,600 --> 00:29:46,100
Apakah kamu mengingatnya?

317
00:29:46,500 --> 00:29:48,040
Yakin!!

318
00:29:48,100 --> 00:29:51,400
Saat itulah kami membuat janji kelingking.

319
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
Ini untukmu, P'Tee.

320
00:30:01,100 --> 00:30:02,960
Apakah ada juga hadiahku untukmu?

321
00:30:02,960 --> 00:30:07,000
Tentu, jadi saat kami menggali, Anda akan menemukan milik Anda juga.

322
00:30:07,160 --> 00:30:09,140
Terima kasih.

323
00:30:11,000 --> 00:30:13,900
Tunggu. Anda harus menulis tiket.

324
00:30:16,300 --> 00:30:18,700
Hei, jangan lihat.

325
00:30:18,800 --> 00:30:20,500
Baiklah.

326
00:30:21,900 --> 00:30:24,500
Apa yang kamu tulis?

327
00:30:24,600 --> 00:30:27,100
Aku tidak akan memberitahumu. Anda akan membacanya saat kami membukanya.

328
00:30:27,200 --> 00:30:31,580
Baiklah. Kami berjanji akan membuka kotak itu bersama-sama.

329
00:30:31,580 --> 00:30:35,100
Tidak ada yang harus membukanya terlebih dahulu, oke?

330
00:30:35,400 --> 00:30:39,500
Janji. Janji.

331
00:30:46,100 --> 00:30:47,900
Di mana kamu menguburkannya?

332
00:30:50,300 --> 00:30:52,200
Di Sini?

333
00:30:55,300 --> 00:30:56,900
Menggali.

334
00:30:57,100 --> 00:30:58,900
Ini dia.

335
00:30:59,300 --> 00:31:01,500
Hei, biarkan aku melakukannya.

336
00:31:06,600 --> 00:31:08,700
Mengapa terkubur begitu dalam?

337
00:31:09,800 --> 00:31:11,600
Ini dia.

338
00:31:17,200 --> 00:31:20,400
"Harta Karun Kecantikan. Siapa pun yang membukanya"

339
00:31:20,610 --> 00:31:22,100
"jarinya akan lepas."?!

340
00:31:22,700 --> 00:31:24,200
Ya.

341
00:31:24,300 --> 00:31:26,600
"Merobek."
Bolehkah aku buka sekarang?

342
00:31:32,700 --> 00:31:34,700
Saya sangat bersemangat.

343
00:31:35,100 --> 00:31:37,900
Apa yang kamu tulis di kartu itu?

344
00:31:39,800 --> 00:31:41,600
Bacalah sendiri.

345
00:31:50,300 --> 00:31:53,000
Saya suka Kecantikan.

346
00:32:00,500 --> 00:32:03,500
Apakah kamu diam-diam jatuh cinta padaku sejak kita masih kecil?

347
00:32:05,200 --> 00:32:06,500
Ya.

348
00:32:06,700 --> 00:32:09,800
Jadi mengapa kamu membenciku sebagai orang dewasa?

349
00:32:09,860 --> 00:32:11,930
Aku tidak membencimu.

350
00:32:12,000 --> 00:32:16,300
Nah, ketika kamu lebih besar, kamu memiliki kepribadian yang buruk dan aku berhenti menyukaimu.

351
00:32:16,400 --> 00:32:18,200
Dan sekarang?

352
00:32:19,600 --> 00:32:23,700
Sekarang, kamu memiliki kepribadian yang baik dan aku mencintaimu.

353
00:32:23,700 --> 00:32:26,100
Dan aku sangat mencintaimu.

354
00:32:39,400 --> 00:32:41,500
Hei, hadiahnya...

355
00:32:46,300 --> 00:32:48,000
Ini milikmu.

356
00:32:48,000 --> 00:32:49,400
Hal-hal?

357
00:32:49,500 --> 00:32:51,900
Buka sendiri.

358
00:32:53,300 --> 00:32:56,100
Saya tidak mendengar suara apa pun.

359
00:32:56,100 --> 00:32:59,100
- Apa benar ada sesuatu di sini?
- Buka. Ada.

360
00:33:06,900 --> 00:33:08,400
Pria gemuk bermata empat?

361
00:33:08,490 --> 00:33:11,050
Ya, mata empat yang gemuk.

362
00:33:11,500 --> 00:33:14,500
Saya tidak gemuk lagi.
Lihat disini!

363
00:33:14,600 --> 00:33:17,700
Lihatlah otot-otot ini!
Coba sentuh mereka!

364
00:33:17,800 --> 00:33:19,800
- Pria gemuk bermata empat!
- Aku tidak gemuk.

365
00:33:19,910 --> 00:33:21,430
Bocah gendut bermata empat!

366
00:33:21,430 --> 00:33:25,640
Jika kamu tidak berhenti mengucapkan "Mata Empat Gemuk", aku benar-benar akan menciummu!

367
00:33:25,900 --> 00:33:28,200
Bocah gendut bermata empat! Bocah gendut bermata empat!

368
00:33:28,400 --> 00:33:30,300
Bocah gendut bermata empat!

369
00:33:30,600 --> 00:33:33,400
- Maukah kamu berhenti mengatakan itu atau tidak?
- Pria gemuk bermata empat!

370
00:33:33,900 --> 00:33:36,900
Saya tidak gemuk lagi! Tidak lagi.

371
00:33:43,500 --> 00:33:46,080
Coba ucapkan lagi.

372
00:33:46,080 --> 00:33:48,300
Apakah saya gemuk atau tidak?

373
00:33:49,400 --> 00:33:51,070
Bocah gendut bermata empat!

374
00:33:51,070 --> 00:33:53,000
Oke! Aku tidak akan memanggilmu seperti itu lagi!

375
00:33:53,400 --> 00:33:55,700
Aku tidak gemuk lagi, mengerti?!

376
00:33:57,100 --> 00:33:58,800
Sekarang...

377
00:33:59,700 --> 00:34:02,600
coba buka kadonya.

378
00:34:04,800 --> 00:34:06,300
Apa itu?

379
00:34:07,600 --> 00:34:09,400
Bagaimana Anda tahu jika Anda tidak membukanya?

380
00:34:10,900 --> 00:34:12,500
Apakah kamu mendengar sesuatu?

381
00:34:16,200 --> 00:34:18,300
- Sesuatu?
- Ya.

382
00:34:19,700 --> 00:34:21,900
saya bersemangat.

383
00:34:39,500 --> 00:34:41,400
Sebuah cincin di dalam telur.

384
00:34:42,100 --> 00:34:43,800
Lucu sekali.

385
00:34:44,000 --> 00:34:45,620
Tunggu, tunggu!

386
00:34:45,620 --> 00:34:48,300
Jangan memakainya dulu.
Ada cara lain untuk memakainya.

387
00:34:49,100 --> 00:34:50,800
Cara apa?

388
00:34:50,800 --> 00:34:52,800
Tutup matamu terlebih dahulu.

389
00:34:53,900 --> 00:34:55,300
Tutup matamu!

390
00:34:55,500 --> 00:34:57,300
Anda tidak perlu mengintip, oke?

391
00:34:57,300 --> 00:34:58,330
Oke.

392
00:34:58,400 --> 00:35:00,400
Berapa banyak jari ini?

393
00:35:01,000 --> 00:35:02,300
2 jari.

394
00:35:02,500 --> 00:35:03,800
Anda sedang mengintip!

395
00:35:04,000 --> 00:35:06,350
Tentunya Anda akan menaruh dua jari saat bertanya?

396
00:35:06,400 --> 00:35:09,900
Tutup matamu.
Jangan mengintip, oke?

397
00:35:15,100 --> 00:35:17,400
Sekarang Anda bisa membukanya.

398
00:35:26,500 --> 00:35:29,700
Bisakah Beauty menjadi istri P'Tee?

399
00:35:42,700 --> 00:35:45,200
Saya punya dua aturan.

400
00:35:45,400 --> 00:35:46,800
Apa itu?

401
00:35:47,000 --> 00:35:49,400
Aturan pertama adalah...

402
00:35:49,500 --> 00:35:55,000
kamu harus mencintaiku, sangat mencintaiku, sangat mencintaiku, hanya mencintaiku,

403
00:35:55,020 --> 00:35:59,380
dan kamu juga harus mencintaiku seumur hidupmu dan kamu tidak bisa berubah pikiran.

404
00:35:59,510 --> 00:36:02,520
Itu tidak akan sulit, karena...

405
00:36:02,900 --> 00:36:08,400
Aku sudah sangat mencintaimu dan aku hanya mencintaimu. Dan saya tidak akan berubah pikiran selama sisa hidup saya.

406
00:36:13,800 --> 00:36:23,300
Aturan kedua adalah: kamu harus berjanji padaku bahwa kamu tidak akan pernah berbohong padaku, jangan menyembunyikan apapun dariku.

407
00:36:24,300 --> 00:36:26,730
Yakin. Saya berjanji.

408
00:36:26,800 --> 00:36:30,500
Dengan hormat kepada Pembina Pramuka, mulai sekarang.

409
00:36:31,800 --> 00:36:34,800
Saya tidak akan pernah berbohong atau menipu Anda lagi.

410
00:36:37,000 --> 00:36:42,100
Jika kamu berbohong padaku sekali lagi, kita akan putus.

411
00:36:42,240 --> 00:36:44,840
Itu tidak akan pernah terjadi.

412
00:36:44,980 --> 00:36:47,410
Saya berjanji kepada Anda.

413
00:36:59,600 --> 00:37:02,000
Jika demikian...

414
00:37:04,200 --> 00:37:06,800
Aku akan menikahimu.

415
00:37:07,100 --> 00:37:08,600
Benar-benar?

416
00:37:10,300 --> 00:37:12,500
Yaaa!

417
00:37:14,400 --> 00:37:18,500
Teepob... Si Gemuk Empat Mata punya istri.

418
00:37:20,010 --> 00:37:21,300
Anda.

419
00:37:22,650 --> 00:37:24,100
Apa?

420
00:37:24,500 --> 00:37:27,800
Tahukah kamu kalau ini pertama kalinya aku tersipu?

421
00:38:00,900 --> 00:38:03,200
Aku mencintaimu.

422
00:38:04,800 --> 00:38:07,900
Mulai sekarang, akulah yang akan menjagamu.

423
00:38:08,100 --> 00:38:10,600
Aku pun mencintaimu.

424
00:38:35,000 --> 00:38:38,200
Tiga tahun kemudian.

425
00:39:51,900 --> 00:39:54,600
Apakah kamu dikutuk?

426
00:40:00,100 --> 00:40:05,300
Ayo, ayah akan membawamu ke perusahaan kakek.

427
00:40:06,000 --> 00:40:08,200
Anda lihat?

428
00:40:09,600 --> 00:40:11,100
Anda lihat?

429
00:40:18,900 --> 00:40:21,300
Hei, burung kecil.

430
00:40:22,900 --> 00:40:27,400
Apakah kamu telah dikutuk?

431
00:40:28,400 --> 00:40:33,280
Jika iya, beramallah dan berikan manfaat kepada orang lain.

432
00:40:33,280 --> 00:40:38,200
Kemudian, Anda akan segera menerima ciuman dari pria yang Anda cintai lebih dari nyawa Anda.

433
00:40:42,400 --> 00:40:45,450
Katakan "halo" pada burung kecil itu, si kecilku..

434
00:40:48,000 --> 00:40:52,400
Cepat hancurkan mantranya.
Sampai jumpa. Cepat hancurkan mantranya.

435
00:40:53,100 --> 00:40:54,500
Pergi!

436
00:41:33,840 --> 00:41:39,090
Lallalit tidak akan pernah sesukses ini dalam pekerjaan dan keluarga

437
00:41:39,400 --> 00:41:42,800
jika kamu tidak berbaik hati memberinya pelajaran.

438
00:41:43,430 --> 00:41:45,450
Saya tidak melakukan apa pun.

439
00:41:46,470 --> 00:41:50,700
Saya hanya memprovokasi dia untuk membuat kecantikan batinnya bersinar.

440
00:41:51,700 --> 00:41:54,900
Saya percaya bahwa setiap manusia memiliki keindahan ini.

441
00:41:55,800 --> 00:42:01,100
Hanya saja kemungkinan besar hal itu tersembunyi di balik tembok yang dibangun setiap orang untuk mengisolasi diri mereka sendiri

442
00:42:01,700 --> 00:42:04,470
untuk alasan apa pun.

443
00:42:04,900 --> 00:42:06,600
Anda mengatakannya dengan benar.

444
00:42:06,660 --> 00:42:11,300
Kita memang tidak bisa menilai siapa pun dari penampilannya.

445
00:42:11,730 --> 00:42:16,640
Saya berharap kebaikan ada di hati setiap orang

446
00:42:16,700 --> 00:42:22,430
Semoga mekar dengan indah dan tidak pernah layu.

447
00:42:40,470 --> 00:42:45,250
AKHIR
Terima kasih telah mengikuti proyek ini bersama kami. Sampai jumpa di lakorn berikutnya!